Английские пословицы и поговорки

ENG
Английские пословицы и поговорки, похожи на пословицы и поговорки других народов мира. Что ещё раз показывает что все люди братья!
English proverbs and sayings, similar to proverbs and sayings of other peoples of the world. Which once again shows that all men are brothers!
A bird in the hand is worth two in the bush
Одна птица в руках стоит двух в кустах (лучше синица в руках чем журавль в небе)

A bird may be known by its song
Птицу можно узнать по её пению (птицу видно по полёту)

A creaking door hangs long on its hinges.
Скрипучая дверь долго висит на петлях (скрипучее дерево два века стоит)

A drop in the bucket
Капля в ёмкость (капля в море)

A great ship asks deep waters.
Большой корабль просит глубоких вод (Большому кораблю большое плаванье)

A land flowing with milk and honey
Страна с текущими молоком и мёдом (молочные реки, кисельные берега)

A storm in a tea-cup.
Буря в чайной чашке (буря в стакане воды)

A tree is known by its fruit
Дерево узнаётся по его плодам (а человек по делам)

All cats are grey in the night
Все кошки серы в ночь (ночью все кошки серы)

An honest tale speeds best, being plainly told
Честный рассказ имеет лучшую скорость, сказанным прямо (Шекспир)

Bind the sack before it be full
Завязывай мешко прежде чем он гаполниться (знай во всём меру)

Brevity is the soul of wit
Краткость душа таланта

Eat at pleasure, drink with measure.
Ешь в волю, пей в меру

Four eyes see more than two.
Четыре глаза видят больше двух (ум хорошо, а два лучше)

Great wits jump
Большой ум прыгает (великие умы сходятся)

‘Hamlet’ without Prince of Denmark.»
Гамлет без принца датского (яийчница без яиц)

If you want a thing well done, do it yourself.
Если вы хотите, чтобы вещь хорошо сделано, сделай это сам.

Ill-gotten gains never prosper.
Чужое никогда не приносить пользы

It goes without saying.
Это идёт без слов (самосамой разумеется, selbsverstendlich)

Keep a thing seven years and you will find a use for it.
Держите вещь семь лет и вы сможете найти ей применение. (В конце концов любая вещь может сгодится)

Like begets like
Подобное рождает подобное (яблоко от яблони)

Шведские пословицы и поговорки

Немецкие пословицы и поговорки

http://raznie.ru/

Related posts:

My Great Web page

Добавить комментарий


160 views