Так говорят в Берлине

Berliners
Берлин столица Германии. Но это настолько обособленный город что в нём часто используется собственный, берлинский диалект немецкого языка!

Берлинский диалект называют Берлинериш (Berlinerisch), он сложился под влиянием исторических обстоятельств. Но, называть Берлинериш диалектом, всё же не правильно, поскольку он не является диалектом в полном смысле слова, немецкие лингвисты называют Berlinerisch «метролект». Этот термин означает особый язык Берлина который появился в результате взаимодействия различных диалектов.

Поскольку Берлин когда то входил в ганзейский торговый союз, в городе сложился свой, торговый язык. На его формирование оказали влияние северонемецкие, вехнесаксонские диалекты. К тому же в Берлин съезжались жители многих немецких земель, а также протестанты-гугеноты, которые добавили в язык много французских нот, особенно в первой половине девятнадцатого века.

Также можно сказать о влиянии европейской иммиграции и русского языка, особенно во второй половине двадцатого века, во времена ГДР.

Сегодня многие берлинские слова и выражения известны по всей стране. Также известно, что как правило на берлинеше говорят мужчины и преимущественно старшего поколения, хотя берлинская молодёжь частенько использует этот сленг.

В берлинеше, многие слова классического немецкого изменяются. Например.

Ick (ик) Я (в классическом немецком ich)
Ick liebe dir (ик либе диа) я люблю тебя

sehnSe вместо sehen Sie (Вы видете)

Wa? (ва) Что? (вместо Was)

В начале приведём берлиское словечко, а затем его аналог из классического немецкого.

Mischpoche (мишпохе) Родственники (Verwanden феаванден)

Soljanka (солянка) Солянка

Datscha (дача) Дача

Baff (баф) ошеломлённый (verblüfft / феаблюфт)

Destille (дестиле) пивная (kneipe / кнайпе)

Fezz (фез) удовольствие (Spaß / шпасс)

Happig (хаппих) много, сильно (viel, stark / филь, старк)

Jewieft (джевифт) хитрый (Schlau / шлау)

Kaffer (кафер) мужик, крестьянин (Bauer / Бауер)

Koks (кокс) деньги (Geld / Гельд)

Ooge (ооге) глаз (Auge / ауге)

Quetsche (кветше) маленькая лавка (kleiner Laden / клейнер ладен)

Stulle (штуле) бетерброд (belegtes Brot / белегтес брот)

Verlöten (феалётен) пить (trinken / тринкен)

Weiße (Вайсе) берлинское светлое пиво (Berliner Weißbier / Берлинер вайсбиа)

http://raznie.ru/

Related posts:

My Great Web page

Добавить комментарий


119 views