Немецкие пословицы и поговорки

Mein Germany
Для тех кто интересуется Германией и немецким языком наверняка будет интересно и полезно узнать народные немецкие поговорки и пословицы.
Которые как и шведские пословицы, имеют альтернативы в русском языке.

Abgemacht ist abgemacht
уговор есть уговор (уговор дороже денег)

Abwarten und Tee trinken.
Подождём и чай попьём (поживём увидим)

Auch unser Weizen wird einmal blühen
И наша пшеница однажды расцветёт (будет и на наше улице праздник)

Auf jeden Topf passt ein Deckel.
На каждый горшок подходит своя крышка (два сапога пара)

Der Einsatz lohnt sich.
Ставка окупается (овчинка стоит выделки)

Der Kluge kauft im Sommer seinen Pelz.
Умный покупает летом свой мех (готовь сани летом)

Du bist nur einmal jung.
Ты только раз молод (живём один раз)

Erst wiegen, dann wagen!
Сначала взвесь потом действуй (семь раз отмерь)

Eulen nach Athen tragen.
Сов в Афины носить (В Тулу со своим самоваром)

Geschrieben ist geschrieben: keine Kuh leckt es ab, keine Krähe hackt es aus.»
Написанное есть написанное: ни корова его не слижет, ни ворона не склюёт. (Что написано пером)

Gib dem Kind seinen Schnuller.
Дайте ребёнку его соску (чем бы дитя н тешилось)

«Mit Fragen kommt man auch ans Ziel.»
С вопросами приходят даже к цели (Язык до Киева доведёт)

«Morgen ist auch noch ein Tag.»
Утро тоже ещё не день (работа не волк)

«Über Geschmack lässt sich nicht streiten.»
О вкусе не спорят (на вкус и цвет)

Vom gleichen Schlag
Из одного теста (одного поля ягоды)

Zwei Köpfe sind besser als einer.
Две головы лучше чем одна (одна голова хорошо а две лучше)

Zu seiner Zeit gilt ein Heller einen Taler.
В своё время таллер сияет (дорога ложка к обеду)

Wissen ist Macht, Unwissenheit wird verlacht.»
Знания сила, незнание высмеивается. (учение свет)

«Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.»
Кто не чтит Пфенига, не делает Таллеров. (копейка рубль бережёт)

Wer gackert, muss auch ein Ei legen.
Кто кудахчет должен класть яйцо (назвался груздем)

Wer wagt, gewinnt.
Кто рискует, выигрывает (кто не рискует, тот не пьёт шампанского)

На правах рекламы
Оформить ВНЖ в Словакии без предоплаты

http://raznie.ru/

Related posts:

My Great Web page

Добавить комментарий


334 views