День сурка — предвестник весны

Groundhog
Второго февраля в северной Америки отмечают день сука, а это значит что весна не за горами!
Сегодня в США и Канаде отмечается всемирно известный день сурка. Пожалуй многие слышали это ворожение! Но какова суть этого праздника?

В этот день наблюдают за сурком, который выходит из своей норы. Если день солнечный, сурок видит свою тень и пугаясь прячиться, это значит что зима продлиться ещё шесть недель. Если день пасмурный, то сурок не видя своей тени спокойно покидает нору, а это значит что зима скоро закончится.

Эта давняя американская традиция, на самом деле имеет множество аналогов в мире и истории. Например в Древнем Риме, 2 февраля отмечался день ежа, за ним наблюдали точно по сценарию наблюдения за сурком.

В это же время в Ирландии отмечается Имболк. Считается, что название праздника происходит от древнего ирландского слова Mblec (молоко). В это день принято готовить блюда на основе молока. А также острые и пряные мясные блюда. Среди традиционных блюда праздника ирландский суп с геркулесом и луком-пореем, молочный соус из сухарей, пудинг Гуди.

В Германии, роль сурка играет барсук. К слову, именно немецкие переселенцы которых называли пенсильванскими Голландцами принесли в США эту традицию в 1700-е годы. Поскольку барсуки в этих местах не водятся, их роль переняли сурки.

Немецкая поговорка гласит
Wann die Grundsau ihre Schatte seht, noch sechs Wochen Winter ist was es meent
Если сурок видит свою тень, будет ещё шесть недель зимы.

Традиция настолько прижилась в северной Америки, что появились знаменитые сурки-предсказатели. Среди них: Punxsutawney Phil, Wiarton Willie, Staten Island Chuck, Shubenacadie Sam, Balzac Billy, Jimmy the Groundhog, General Beauregard Lee.

ENG

On the second of February in North America celebrate Groundhog day, and it means that spring is dont around the corner!

Today in the United States and Canada shows the world famous Groundhog day. Perhaps many have heard viagenie! But what’s the point of this holiday?

In this day watch the Groundhog emerges from his burrow. If the day is Sunny, the Groundhog sees its shadow and afraid to pracitse, it means that winter will last another six weeks. If the day is cloudy, the Groundhog not seeing his shadow quietly leaves the burrow, which means winter will soon end.

At the same time in Ireland is celebrated Imbolc. It is believed that the name of the holiday comes from ancient Irish word Mblec (milk). In this day to prepare meals based on milk. And spicy meat dishes. Among the traditional dishes of the holiday of Irish soup with oatmeal and leeks, milk sauce, crackers, pudding goody.

This long-standing American tradition, actually has many analogues in the world and history. For example in Ancient Rome, February 2nd day was celebrated urchin watched him exactly according to the script monitor the log. In Germany, the role of the Groundhog plays badger. By the way, that German immigrants called Pennsylvania Galantly brought to the USA in 1700-ies. Because badgers in this area are not inhabited, their role was adopted by the marmots.

A German proverb says
Wann die ihre Grundsau Schatte for seht, noch sechs Wochen Winter ist was es meent
If the Groundhog sees its shadow, there will be six more weeks of winter.

So the tradition caught on in North America, which appeared the famous marmots-predictors. Among them: Punxsutawney Phil, Wiarton Willie, Staten Island Chuck, Shubenacadie Sam, Balzac Billy, Jimmy the Groundhog, General Beauregard Lee.

http://raznie.ru/

Related posts:

My Great Web page

Добавить комментарий


69 views